hèn yếu

Friendly

Le mot vietnamien "hèn yếu" se traduit en français par "faible" ou "veule". Il est souvent utilisé pour décrire une personne ou une attitude qui manque de courage, de force ou de détermination. Voici une explication détaillée :

Définition

• Hèn yếu : Ce terme combine deux mots : "hèn" qui signifie "lâche" ou "humilié", et "yếu" qui signifie "faible". Ensemble, ils décrivent une personne qui est à la fois timide et sans force.

Utilisation

Dans la conversation quotidienne, vous pouvez utiliser "hèn yếu" pour parler de quelqu'un qui ne prend pas de risques ou qui évite les confrontations. Cela peut s'appliquer à diverses situations, comme au travail, dans des relations personnelles ou même dans des contextes sociaux.

Exemples

1. Usage courant :

   • "Anh ấy thật hèn yếu, không dám nói lên ý kiến của mình."
   • Traduction : "Il est vraiment lâche, il n'ose pas exprimer son opinion."

2. Contexte plus large :

   • "Hèn yếu trước khó khăn sẽ không bao giờ giúp bạn tiến bộ."
   • Traduction : "Être faible face aux difficultés ne vous aidera jamais à progresser."

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "hèn yếu" peut être utilisé pour critiquer des comportements passifs dans des situations où l'engagement est nécessaire. Par exemple, discuter des conséquences de l'inaction dans des luttes sociales ou politiques.

Variantes du mot

• Hèn : Seul, cela se réfère à la lâcheté.
• Yếu : Peut être utilisé indépendamment pour décrire la faiblesse physique ou émotionnelle.

Différents sens

• "Hèn yếu" se réfère principalement à une faiblesse de caractère, mais peut également s'appliquer à des situations où l'on manque de ressources ou de soutien. Par exemple, une équipe qui abandonne face à une difficulté pourrait être décrite comme "hèn yếu".

Synonymes

• Yếu đuối : Un autre terme pour décrire une faiblesse, souvent utilisé de manière interchangeable avec "hèn yếu".
• Lười biếng : Cela signifie paresseux, mais peut aussi évoquer une forme de lâcheté en ne prenant pas d'initiatives.

Academic

1. faible; veule